Câu hỏi,
lời đáp.
Tất cả những gì người ta thường thắc mắc trước khi chìa điện thoại cho một người lạ và bắt đầu nói.
Tôi có phải cài ứng dụng không?
Không. Trad0 mở trong trình duyệt điện thoại bạn đã có sẵn. Mở một trang là nói được.
Người kia có phải đăng ký không?
Không. Họ mở đường liên kết bạn gửi — hoặc quét mã trên màn hình của bạn — và đã ở trong cuộc trò chuyện. Không phải tạo gì, không phải đồng ý gì, không phải cài gì.
Tôi dùng được những ngôn ngữ nào?
Anh, Pháp, Thái, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Ý, Đức, Hà Lan, Nhật, Hàn, Trung, Nga, Hindi, Indonesia và Việt, theo cả hai chiều.
Tôi có phải nói mình dùng tiếng gì không?
Chỉ cần chọn ngôn ngữ mà bạn muốn được hiểu. Tiếng của bạn được nhận ra từ câu đầu tiên, và menu hiển thị nó ngay khi đã nghe thấy. Nếu sai, hãy chọn đúng và nó đổi ngay.
Làm sao để không nói chồng lên nhau?
Mỗi lúc chỉ một người giữ lượt, vốn dĩ trò chuyện thật cũng vậy. Bạn chạm để nói, chạm lại khi xong; người kia có thể nhận lượt khi muốn trả lời.
Có cần tai nghe không?
Không. Bản dịch được điện thoại đọc thành tiếng và đồng thời hiện chữ trên màn hình — dùng được cả ở phố ồn lẫn phòng chờ yên tĩnh.
Người kia có nghe được giọng thật của tôi không?
Nếu bạn muốn. Trad0 có thể học giọng bạn trong cuộc trò chuyện và dùng nó để đọc lời dịch, để cuộc trao đổi nghe như hai con người chứ không phải hai cái máy. Việc này chỉ diễn ra khi bạn đồng ý, và bạn có thể tắt hoặc xoá giọng của mình bất cứ lúc nào.
Ba hay bốn người tham gia được không?
Hiện thì chưa. Trad0 làm cho hai người mặt đối mặt, và mọi thứ trong đó đều chỉnh theo điều ấy: lượt nói, nhịp, giọng.
Không có internet thì dùng được không?
Không. Cả hai điện thoại đều cần kết nối, bằng dữ liệu di động hoặc Wi-Fi. Kết nối yếu chủ yếu làm chậm thêm một chút.
Những gì chúng tôi nói sẽ ra sao?
Chúng chở cuộc trò chuyện rồi biến mất. Không có gì được giữ lại để đọc sau: cuộc trao đổi bị xoá khi bạn kết thúc, và tự hết hạn sau một giờ. Giọng của bạn, nếu bạn đã chọn tạo, ở lại với tài khoản cho tới khi bạn xoá.
Bản dịch chính xác đến đâu?
Nó nhắm vào nghĩa hơn là từng chữ, và nhớ những gì đã nói, nên tên riêng, con số và giọng điệu thường sang được. Rất tốt cho trò chuyện hằng ngày; với hợp đồng hay quyết định y tế, hãy nhờ phiên dịch là người.
Vì sao phải đăng nhập mới mở được?
Chỉ người mở cuộc trò chuyện mới đăng nhập, và chính điều đó cho phép Trad0 giữ giọng của họ từ cuộc trò chuyện này sang cuộc khác. Người được mời thì không bao giờ phải làm vậy.
Thêm về ý tưởng đằng sau, xem trang giới thiệu.