Вопросы,
и ответы.
Всё, о чём обычно спрашивают, прежде чем протянуть телефон незнакомому человеку и заговорить.
Нужно ли устанавливать приложение?
Нет. Trad0 открывается в браузере, который уже есть в вашем телефоне. Открыли страницу — можно говорить.
Нужна ли регистрация собеседнику?
Нет. Он открывает присланную ссылку или сканирует код с вашего экрана — и он в разговоре. Ничего создавать, принимать и устанавливать не нужно.
Какие языки доступны?
Английский, французский, тайский, испанский, португальский, итальянский, немецкий, нидерландский, японский, корейский, китайский, русский, хинди, индонезийский и вьетнамский — в обе стороны.
Нужно ли указывать, на каком языке я говорю?
Только язык, на котором вас должны понять. Ваш собственный распознаётся по первым словам, и меню показывает его, как только услышит. Если ошиблось — выберите верный, и он сменится сразу.
Как не говорить одновременно?
Слово держит один человек за раз — живой разговор и так устроен. Нажимаете, чтобы говорить, и нажимаете снова, когда закончили; собеседник может взять слово, когда хочет ответить.
Нужны ли наушники?
Нет. Перевод телефон произносит вслух и одновременно пишет на экране — подходит и для шумной улицы, и для тихой приёмной.
Услышит ли собеседник мой собственный голос?
Если вы захотите. Trad0 может выучить ваш голос из разговора и произносить им перевод, чтобы обмен звучал как два человека, а не две машины. Это происходит только с вашего согласия, и вы в любой момент можете это отключить или удалить голос.
Можно втроём или вчетвером?
Пока нет. Trad0 сделан для двоих лицом к лицу, и всё в нём настроено под это: очерёдность, тайминг, голоса.
Работает ли без интернета?
Нет. Обоим телефонам нужна связь — мобильный интернет или Wi-Fi. Слабое соединение стоит в основном небольшой задержки.
Что происходит со сказанным?
Оно несёт разговор, а потом уходит. Ничего не хранится для позднего чтения: обмен удаляется, когда вы его завершаете, и сам истекает через час. Ваш голос, если вы решили его создать, остаётся в вашем аккаунте, пока вы его не удалите.
Насколько точен перевод?
Он метит в смысл, а не в отдельное слово, и помнит уже сказанное, поэтому имена, числа и интонация обычно доходят. Для повседневного разговора это очень хорошо; для договора или медицинского решения нужен живой переводчик.
Почему для начала нужен вход?
Входит только тот, кто открывает разговор, и именно это позволяет Trad0 сохранить его голос от одного разговора к другому. Приглашённому это не нужно никогда.
Подробнее об идее — на странице о проекте.