Perguntas,
respondidas.
Tudo o que se costuma perguntar antes de estender o telemóvel a um desconhecido e começar a falar.
Preciso de instalar uma aplicação?
Não. O Trad0 abre no navegador que o seu telemóvel já tem. Abre uma página e pode falar.
A pessoa com quem falo tem de se registar?
Não. Abre a ligação que lhe envia — ou lê o código no seu ecrã — e está na conversa. Nada para criar, nada para aceitar, nada para instalar.
Que línguas posso usar?
Inglês, francês, tailandês, espanhol, português, italiano, alemão, neerlandês, japonês, coreano, chinês, russo, hindi, indonésio e vietnamita, nos dois sentidos.
Tenho de dizer que língua falo?
Só a língua em que quer ser compreendido. A sua é reconhecida a partir das primeiras palavras e o menu mostra-a assim que o ouviu. Se estiver errada, escolha a certa e muda de imediato.
Como evitamos falar ao mesmo tempo?
Uma pessoa tem a vez de cada vez, como acontece numa conversa real. Toca para falar e toca outra vez quando termina; a outra pessoa pode tomar a vez quando quiser responder.
São precisos auscultadores?
Não. A tradução é dita em voz alta pelo telemóvel e escrita no ecrã ao mesmo tempo — serve numa rua barulhenta e numa sala de espera silenciosa.
A outra pessoa pode ouvir a minha própria voz?
Se quiser. O Trad0 pode aprender a sua voz durante a conversa e usá-la para dizer as suas palavras traduzidas, para que a troca soe a duas pessoas e não a duas máquinas. Só acontece se concordar, e pode desligá-lo ou apagar a sua voz quando quiser.
Podem entrar três ou quatro pessoas?
Para já, não. O Trad0 é feito para duas pessoas frente a frente e tudo nele está afinado para isso: as vezes de falar, o ritmo, as vozes.
Funciona sem internet?
Não. Os dois telemóveis precisam de ligação, com dados móveis ou Wi-Fi. Uma ligação fraca custa sobretudo um pequeno atraso.
O que acontece ao que dizemos?
Sustenta a conversa e depois vai-se embora. Nada fica guardado para reler: a troca é apagada quando a termina e expira sozinha ao fim de uma hora. A sua voz, se escolheu criar uma, fica na sua conta até a apagar.
A tradução é fiel?
Procura o sentido antes da palavra exacta e tem em conta o que já foi dito, por isso os nomes, os números e o tom costumam passar bem. É muito boa para a conversa do dia-a-dia; para um contrato ou uma decisão médica, recorra a um tradutor humano.
Porque é preciso iniciar sessão para começar?
Só inicia sessão quem abre a conversa, e é isso que permite ao Trad0 guardar a voz dessa pessoa de uma conversa para a outra. Quem é convidado nunca tem de o fazer.
Mais sobre a ideia por trás disto na página sobre o Trad0.