Vragen,
beantwoord.
Alles wat mensen zich afvragen voordat ze hun telefoon aan een onbekende voorhouden en beginnen te praten.
Moet ik een app installeren?
Nee. Trad0 opent in de browser die je telefoon al heeft. Je opent een pagina en je kunt praten.
Moet de ander zich aanmelden?
Nee. Die opent de link die je stuurt — of scant de code op jouw scherm — en zit in het gesprek. Niets aanmaken, niets accepteren, niets installeren.
Welke talen kan ik gebruiken?
Engels, Frans, Thai, Spaans, Portugees, Italiaans, Duits, Nederlands, Japans, Koreaans, Chinees, Russisch, Hindi, Indonesisch en Vietnamees, in beide richtingen.
Moet ik zeggen welke taal ik spreek?
Alleen de taal waarin je begrepen wilt worden. Die van jezelf wordt herkend aan je eerste woorden, en het menu toont hem zodra je gehoord bent. Klopt het niet, kies dan de juiste en het schakelt meteen om.
Hoe voorkomen we dat we door elkaar praten?
Eén persoon heeft tegelijk de beurt, zoals een echt gesprek toch al werkt. Je tikt om te praten en tikt weer als je klaar bent; de ander kan de beurt nemen wanneer die wil antwoorden.
Hebben we een koptelefoon nodig?
Nee. De vertaling wordt hardop door de telefoon uitgesproken en tegelijk op het scherm geschreven — een drukke straat werkt net zo goed als een stille wachtkamer.
Kan de ander mijn eigen stem horen?
Als je dat wilt. Trad0 kan je stem uit het gesprek leren en daarmee je vertaalde woorden uitspreken, zodat het klinkt als twee mensen en niet als twee machines. Het gebeurt alleen met jouw toestemming, en je kunt het uitzetten of je stem verwijderen wanneer je wilt.
Kunnen er drie of vier meedoen?
Voorlopig niet. Trad0 is gemaakt voor twee mensen tegenover elkaar, en alles erin is daarop afgestemd: de beurten, het ritme, de stemmen.
Werkt het zonder internet?
Nee. Beide telefoons hebben verbinding nodig, via mobiele data of wifi. Een zwakke verbinding kost vooral wat vertraging.
Wat gebeurt er met wat we zeggen?
Het draagt het gesprek en daarna is het weg. Er wordt niets bewaard om later te lezen: de uitwisseling wordt gewist wanneer je hem beëindigt en verloopt vanzelf na een uur. Je stem, als je ervoor koos er een aan te maken, blijft bij je account tot je hem verwijdert.
Hoe nauwkeurig is de vertaling?
Ze mikt op de betekenis in plaats van op het losse woord en houdt bij wat er al gezegd is, dus namen, getallen en toon komen meestal over. Voor alledaagse gesprekken is ze heel goed; voor een contract of een medische beslissing neem je een menselijke vertaler.
Waarom moet ik inloggen om er een te starten?
Alleen wie het gesprek opent logt in, en dat is wat Trad0 toelaat die stem van het ene gesprek naar het volgende te bewaren. Wie uitgenodigd wordt, hoeft dat nooit.
Meer over het idee erachter op de over-pagina.