Domande,
risposte.
Tutto quello che ci si chiede prima di allungare il telefono a uno sconosciuto e mettersi a parlare.
Devo installare un’app?
No. Trad0 si apre nel browser che il tuo telefono ha già. Apri una pagina e puoi parlare.
La persona con cui parlo deve registrarsi?
No. Apre il link che le mandi — o scansiona il codice sul tuo schermo — ed è nella conversazione. Niente da creare, niente da accettare, niente da installare.
Quali lingue posso usare?
Inglese, francese, thailandese, spagnolo, portoghese, italiano, tedesco, neerlandese, giapponese, coreano, cinese, russo, hindi, indonesiano e vietnamita, in entrambe le direzioni.
Devo dire che lingua parlo?
Solo la lingua in cui vuoi farti capire. La tua viene riconosciuta dalle prime parole che dici e il menu la mostra appena ti ha sentito. Se sbaglia, scegli quella giusta e cambia subito.
Come evitiamo di parlare sopra?
Una persona ha il turno per volta, come funziona comunque una conversazione vera. Tocchi per parlare e tocchi di nuovo quando hai finito; l’altra persona può prendere il turno quando vuole rispondere.
Servono le cuffie?
No. La traduzione viene detta ad alta voce dal telefono ed è scritta sullo schermo nello stesso momento: va bene in una strada rumorosa come in una sala d’attesa silenziosa.
L’altra persona può sentire la mia voce?
Se vuoi. Trad0 può imparare la tua voce durante la conversazione e usarla per dire le tue parole tradotte, così lo scambio sembra fra due persone e non fra due macchine. Succede solo se sei d’accordo, e puoi disattivarlo o cancellare la tua voce quando vuoi.
Possiamo essere in tre o quattro?
Per ora no. Trad0 è fatto per due persone faccia a faccia e tutto è regolato per questo: i turni, i tempi, le voci.
Funziona senza internet?
No. Entrambi i telefoni hanno bisogno di una connessione, con dati mobili o Wi-Fi. Una connessione debole costa soprattutto un po’ di ritardo.
Che fine fa quello che diciamo?
Porta avanti la conversazione e poi se ne va. Non resta niente da rileggere: lo scambio viene cancellato quando lo chiudi e scade da solo dopo un’ora. La tua voce, se hai scelto di crearne una, resta sul tuo account finché non la elimini.
Quanto è fedele la traduzione?
Punta al senso più che alla parola esatta e tiene conto di quello che è già stato detto, così nomi, numeri e tono di solito arrivano. È ottima per la conversazione di tutti i giorni; per un contratto o una decisione medica, rivolgiti a un traduttore umano.
Perché serve accedere per iniziarne una?
Accede solo chi apre la conversazione, ed è ciò che permette a Trad0 di conservarne la voce da una conversazione all’altra. Chi viene invitato non deve mai farlo.
Altro sull’idea che c’è dietro nella pagina di presentazione.