सवाल,
और जवाब।
किसी अजनबी को फ़ोन थमाकर बात शुरू करने से पहले लोग आमतौर पर यही पूछते हैं।
क्या मुझे कोई ऐप इंस्टॉल करना होगा?
नहीं। Trad0 उसी ब्राउज़र में खुलता है जो आपके फ़ोन में पहले से है। एक पेज खोलिए और बात कीजिए।
क्या सामने वाले को साइन अप करना होगा?
नहीं। वे आपका भेजा लिंक खोलते हैं — या आपकी स्क्रीन का कोड स्कैन करते हैं — और बातचीत में आ जाते हैं। कुछ बनाना नहीं, कुछ स्वीकार करना नहीं, कुछ इंस्टॉल करना नहीं।
मैं कौन-सी भाषाएँ इस्तेमाल कर सकता हूँ?
अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, थाई, स्पेनिश, पुर्तगाली, इतालवी, जर्मन, डच, जापानी, कोरियाई, चीनी, रूसी, हिन्दी, इंडोनेशियाई और वियतनामी — दोनों दिशाओं में।
क्या मुझे बताना होगा कि मैं कौन-सी भाषा बोलता हूँ?
सिर्फ़ वह भाषा चुननी है जिसमें आप समझे जाना चाहते हैं। आपकी अपनी भाषा आपकी पहली बात से पहचान ली जाती है, और सुनते ही मेन्यू उसे दिखा देता है। ग़लत हो तो सही भाषा चुन लीजिए, वह तुरंत बदल जाती है।
हम एक साथ बोलने से कैसे बचें?
एक समय पर एक ही व्यक्ति के पास बारी होती है, असली बातचीत भी ऐसे ही चलती है। बोलने के लिए टैप कीजिए, और ख़त्म होने पर फिर टैप कीजिए; जवाब देने के लिए दूसरा व्यक्ति बारी ले सकता है।
क्या हेडफ़ोन चाहिए?
नहीं। अनुवाद फ़ोन बोलकर सुनाता है और साथ ही स्क्रीन पर लिख भी देता है — शोर भरी सड़क और शांत प्रतीक्षालय, दोनों चल जाते हैं।
क्या सामने वाला मेरी अपनी आवाज़ सुन सकता है?
अगर आप चाहें। Trad0 बातचीत से आपकी आवाज़ सीखकर उसी में आपके अनुवादित शब्द बोल सकता है, जिससे यह दो मशीनों की नहीं, दो लोगों की बातचीत लगती है। यह सिर्फ़ आपकी सहमति से होता है, और आप कभी भी इसे बंद कर सकते हैं या अपनी आवाज़ हटा सकते हैं।
क्या तीन या चार लोग जुड़ सकते हैं?
फ़िलहाल नहीं। Trad0 आमने-सामने दो लोगों के लिए बना है, और इसमें सब कुछ उसी के हिसाब से सधा है — बारी, समय और आवाज़ें।
क्या यह बिना इंटरनेट चलता है?
नहीं। दोनों फ़ोन को कनेक्शन चाहिए, मोबाइल डेटा या वाई-फ़ाई। कमज़ोर कनेक्शन में ज़्यादातर थोड़ी देरी होती है।
हमारी कही बातों का क्या होता है?
वे बातचीत को आगे बढ़ाती हैं और फिर चली जाती हैं। बाद में पढ़ने के लिए कुछ नहीं रखा जाता: बातचीत ख़त्म करते ही मिट जाती है, और एक घंटे में अपने आप समाप्त हो जाती है। आपकी आवाज़, अगर आपने बनाई है, आपके खाते में तब तक रहती है जब तक आप उसे हटा न दें।
अनुवाद कितना सही होता है?
यह शब्द-दर-शब्द के बजाय अर्थ पर निशाना लगाता है और पहले कही बातों का ध्यान रखता है, इसलिए नाम, संख्याएँ और लहजा आमतौर पर पहुँच जाते हैं। रोज़मर्रा की बातचीत के लिए यह बहुत अच्छा है; अनुबंध या चिकित्सा से जुड़े फ़ैसले के लिए किसी इंसानी अनुवादक से काम लीजिए।
शुरू करने के लिए साइन इन क्यों करना पड़ता है?
सिर्फ़ वही साइन इन करता है जो बातचीत शुरू करता है, और इसी से Trad0 उसकी आवाज़ एक बातचीत से दूसरी तक रख पाता है। आमंत्रित व्यक्ति को कभी नहीं करना पड़ता।
इसके पीछे के विचार के बारे में और पढ़िए परिचय पृष्ठ पर.