दो लोग।
एक बातचीत।
Trad0 उन लोगों के लिए लाइव वॉइस अनुवादक है जो एक-दूसरे के सामने खड़े हैं। आप वैसे ही बोलिए जैसे हमेशा बोलते हैं। दूसरा व्यक्ति आपके शब्द अपनी भाषा में पढ़ता है और पल भर बाद उन्हें सुनता भी है — अपने ही फ़ोन पर।
उन बातचीतों के लिए जो सचमुच होती हैं
बाज़ार की एक दुकान। दवा की दुकान का काउंटर। मकान मालिक, टैक्सी वाला, नर्स, साथी का परिवार। ये वे पल नहीं हैं जब आप अनुवाद के डिब्बे में टाइप करके स्क्रीन घुमाकर दिखाएँ। ये वे पल हैं जब आप बोलना चाहते हैं, समझे जाना चाहते हैं और जवाब चाहते हैं।
Trad0 का पूरा विचार यही है: भाषा को रास्ते से हटाइए और बातचीत रहने दीजिए। न कोई वाक्य तैयार करना, न कोई पुस्तिका, न यह सोचना कि शिष्टता निभी या नहीं।
यह कैसे काम करता है
- वह भाषा चुनिए जिसमें आप समझे जाना चाहते हैं। मुख्य पृष्ठ पर एक छोटा मेन्यू — वह भाषा जो दूसरा व्यक्ति बोलता है।
- उन्हें लिंक दीजिए, या कोड स्कैन करने दीजिए। वह उनके फ़ोन के ब्राउज़र में खुल जाता है। कुछ डाउनलोड करना नहीं, कुछ सेट करना नहीं।
- बोलिए। एक बार में एक व्यक्ति बोलता है, ठीक असली बातचीत की तरह। आपके शब्द उनकी स्क्रीन पर अनुवाद होकर दिखते हैं और बोलकर सुनाए जाते हैं।
- जवाब सुनिए। अब उनकी बारी होती है, और दूसरी दिशा में भी यह वैसे ही चलता है।
अपनी भाषा पहले से बताने की ज़रूरत नहीं। Trad0 आपकी पहली बात सुनकर उसे तय कर देता है — और बातचीत के दौरान आप उसे मेन्यू से कभी भी ठीक कर सकते हैं।
यह आपकी ही आवाज़ जैसा लग सकता है
अनुवादित आवाज़ आमतौर पर ऐसी लगती है जैसे कोई मशीन लेबल पढ़ रही हो। Trad0 इससे बेहतर कर सकता है: आपकी सहमति से यह इसी बातचीत से आपकी आवाज़ सीख लेता है, ताकि दूसरा व्यक्ति आपके अनुवादित शब्द ऐसी आवाज़ में सुने जो आप जैसी लगे — आपकी रफ़्तार, आपका सुर। यह वैकल्पिक है, फ़ैसला हमेशा आपका, और इसके बिना भी बातचीत बढ़िया चलती है।
अर्थ, शब्द-दर-शब्द नहीं
अच्छा अनुवाद सिर्फ़ शब्द नहीं, मंशा बचाता है। Trad0 पहले कही गई बातों का सिरा पकड़े रहता है, इसलिए नाम, संख्याएँ और वाक्य का लहजा दूसरी भाषा तक ज़िंदा पहुँचते हैं — चाहे आप औपचारिक हों, मज़ाक कर रहे हों या जल्दी में हों।
जान-बूझकर अस्थायी
बातचीत कोई दस्तावेज़ नहीं है। जो आप कहते हैं वह बातचीत को आगे बढ़ाता है और फिर चला जाता है: बातचीत तब ख़त्म होती है जब आप उसे बंद करें, और एक घंटे में अपने आप समाप्त हो जाती है। अगली सुबह पलटकर पढ़ने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि उसकी ज़रूरत ही नहीं।
पंद्रह भाषाएँ, एक इशारा
अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, थाई, स्पेनिश, पुर्तगाली, इतालवी, जर्मन, डच, जापानी, कोरियाई, चीनी, रूसी, हिन्दी, इंडोनेशियाई और वियतनामी। सामने वाली भाषा चुनिए और शुरू कीजिए।
अब भी कुछ पूछना है? सामान्य प्रश्न पढ़ें.