Vos questions,
nos réponses.
Tout ce que l’on se demande avant de tendre son téléphone à un inconnu et de commencer à parler.
Faut-il installer une application ?
Non. Trad0 s’ouvre dans le navigateur que votre téléphone possède déjà. Vous ouvrez une page, et vous pouvez parler.
La personne en face doit-elle créer un compte ?
Non. Elle ouvre le lien que vous lui envoyez — ou scanne le code affiché sur votre écran — et elle est dans la conversation. Rien à créer, rien à accepter, rien à installer.
Quelles langues puis-je utiliser ?
Anglais, français, thaï, espagnol, portugais, italien, allemand, néerlandais, japonais, coréen, chinois, russe, hindi, indonésien et vietnamien, dans les deux sens.
Dois-je indiquer quelle langue je parle ?
Seulement la langue dans laquelle vous voulez être compris. La vôtre est reconnue à partir de vos premiers mots, et le menu l’affiche dès qu’elle a été entendue. Si elle est fausse, choisissez la bonne et cela change aussitôt.
Comment éviter de parler en même temps ?
Une personne a la parole à la fois, comme dans une vraie conversation de toute façon. Vous appuyez pour parler, puis de nouveau quand vous avez fini ; l’autre personne peut prendre la parole quand elle veut répondre.
Faut-il des écouteurs ?
Non. La traduction est dite à voix haute par le téléphone, et elle s’écrit en même temps à l’écran — une rue bruyante comme une salle d’attente silencieuse fonctionnent.
L’autre personne peut-elle entendre ma propre voix ?
Si vous le souhaitez. Trad0 peut apprendre votre voix pendant la conversation et l’utiliser pour dire vos mots traduits : l’échange sonne alors comme deux personnes plutôt que deux machines. Cela n’arrive qu’avec votre accord, et vous pouvez le désactiver ou supprimer votre voix à tout moment.
Peut-on être trois ou quatre ?
Pas pour l’instant. Trad0 est fait pour deux personnes en face à face, et tout y est réglé pour cela : les tours de parole, le rythme, les voix.
Cela fonctionne-t-il sans internet ?
Non. Les deux téléphones ont besoin d’une connexion, en données mobiles ou en Wi-Fi. Une connexion faible coûte surtout un peu de délai.
Que deviennent nos paroles ?
Elles portent la conversation, puis elles s’en vont. Rien n’est conservé pour être relu : l’échange est effacé quand vous le terminez, et expire de lui-même après une heure. Votre voix, si vous avez choisi d’en créer une, reste sur votre compte jusqu’à ce que vous la supprimiez.
La traduction est-elle fidèle ?
Elle vise le sens plutôt que le mot à mot, et elle garde en tête ce qui a déjà été dit : les noms, les nombres et le ton passent généralement bien. C’est très bon pour une conversation du quotidien ; pour un contrat ou une décision médicale, faites appel à un traducteur humain.
Pourquoi faut-il se connecter pour en démarrer une ?
Seule la personne qui ouvre la conversation se connecte, et c’est ce qui permet à Trad0 de garder sa voix d’une conversation à l’autre. La personne invitée n’a jamais à le faire.
Plus sur l’idée derrière tout ça sur la page à propos.