Preguntas,
respondidas.
Todo lo que la gente suele preguntar antes de tender su teléfono a un desconocido y ponerse a hablar.
¿Tengo que instalar una aplicación?
No. Trad0 se abre en el navegador que tu teléfono ya tiene. Abres una página y puedes hablar.
¿La persona con la que hablo tiene que registrarse?
No. Abre el enlace que le envías —o escanea el código de tu pantalla— y ya está en la conversación. Nada que crear, nada que aceptar, nada que instalar.
¿Qué idiomas puedo usar?
Inglés, francés, tailandés, español, portugués, italiano, alemán, neerlandés, japonés, coreano, chino, ruso, hindi, indonesio y vietnamita, en ambos sentidos.
¿Tengo que decir qué idioma hablo?
Solo el idioma en el que quieres que te entiendan. El tuyo se reconoce a partir de lo primero que dices, y el menú lo muestra en cuanto te ha oído. Si se equivoca, elige el correcto y cambia al instante.
¿Cómo evitamos hablar a la vez?
Una persona tiene el turno cada vez, como funciona igualmente una conversación real. Tocas para hablar y vuelves a tocar cuando terminas; la otra persona puede tomar el turno cuando quiera responder.
¿Hacen falta auriculares?
No. La traducción la dice el teléfono en voz alta y se escribe en la pantalla al mismo tiempo, así que sirve tanto en una calle ruidosa como en una sala de espera silenciosa.
¿Puede la otra persona oír mi propia voz?
Si tú quieres. Trad0 puede aprender tu voz durante la conversación y usarla para decir tus palabras traducidas, de modo que el intercambio suene a dos personas y no a dos máquinas. Solo ocurre si lo aceptas, y puedes desactivarlo o borrar tu voz cuando quieras.
¿Pueden unirse tres o cuatro personas?
Por ahora no. Trad0 está hecho para dos personas cara a cara, y todo en él está ajustado para eso: los turnos, los tiempos, las voces.
¿Funciona sin internet?
No. Los dos teléfonos necesitan conexión, con datos móviles o wifi. Una conexión débil cuesta sobre todo un poco de retraso.
¿Qué pasa con lo que decimos?
Sostiene la conversación y después se va. No se guarda nada para releerlo: el intercambio se borra cuando lo terminas y caduca solo al cabo de una hora. Tu voz, si decidiste crear una, queda en tu cuenta hasta que la elimines.
¿Es fiel la traducción?
Busca el sentido antes que la palabra exacta y tiene en cuenta lo ya dicho, así que los nombres, los números y el tono suelen llegar bien. Es muy buena para la conversación diaria; para un contrato o una decisión médica, recurre a un traductor humano.
¿Por qué hay que iniciar sesión para empezar una?
Solo inicia sesión quien abre la conversación, y es lo que permite a Trad0 conservar su voz de una conversación a otra. La persona invitada nunca tiene que hacerlo.
Más sobre la idea detrás de esto en la página sobre Trad0.