Fragen,
beantwortet.
Alles, was man sich fragt, bevor man einem Fremden sein Telefon hinhält und zu reden anfängt.
Muss ich eine App installieren?
Nein. Trad0 öffnet sich in dem Browser, den dein Telefon schon hat. Du öffnest eine Seite und kannst sprechen.
Muss sich die andere Person anmelden?
Nein. Sie öffnet den Link, den du ihr schickst – oder scannt den Code auf deinem Bildschirm – und ist im Gespräch. Nichts anzulegen, nichts zu bestätigen, nichts zu installieren.
Welche Sprachen kann ich nutzen?
Englisch, Französisch, Thailändisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch, Niederländisch, Japanisch, Koreanisch, Chinesisch, Russisch, Hindi, Indonesisch und Vietnamesisch, in beide Richtungen.
Muss ich angeben, welche Sprache ich spreche?
Nur die Sprache, in der du verstanden werden willst. Deine eigene wird an deinen ersten Worten erkannt, und das Menü zeigt sie, sobald es dich gehört hat. Stimmt sie nicht, wähl die richtige, und es wechselt sofort.
Wie vermeiden wir, gleichzeitig zu reden?
Immer eine Person hat das Wort, so wie ein echtes Gespräch ohnehin läuft. Du tippst, um zu sprechen, und tippst wieder, wenn du fertig bist; die andere Person kann das Wort nehmen, wenn sie antworten will.
Brauchen wir Kopfhörer?
Nein. Die Übersetzung wird vom Telefon laut gesprochen und gleichzeitig auf dem Bildschirm geschrieben – eine laute Straße geht damit ebenso wie ein stilles Wartezimmer.
Kann die andere Person meine eigene Stimme hören?
Wenn du willst. Trad0 kann deine Stimme im Gespräch lernen und damit deine übersetzten Worte sprechen, damit der Austausch nach zwei Menschen klingt und nicht nach zwei Maschinen. Das passiert nur mit deinem Einverständnis, und du kannst es jederzeit abschalten oder deine Stimme löschen.
Können drei oder vier mitmachen?
Vorerst nicht. Trad0 ist für zwei Menschen von Angesicht zu Angesicht gebaut, und alles darin ist darauf abgestimmt: die Sprechreihenfolge, das Timing, die Stimmen.
Funktioniert es ohne Internet?
Nein. Beide Telefone brauchen eine Verbindung, über mobile Daten oder WLAN. Eine schwache Verbindung kostet vor allem etwas Verzögerung.
Was passiert mit dem, was wir sagen?
Es trägt das Gespräch und ist dann weg. Nichts wird zum Nachlesen aufbewahrt: Der Austausch wird gelöscht, wenn du ihn beendest, und läuft nach einer Stunde von selbst ab. Deine Stimme bleibt, falls du eine angelegt hast, bei deinem Konto, bis du sie löschst.
Wie genau ist die Übersetzung?
Sie zielt auf den Sinn statt auf das einzelne Wort und behält im Blick, was schon gesagt wurde, sodass Namen, Zahlen und Ton meist ankommen. Für Alltagsgespräche ist sie sehr gut; für einen Vertrag oder eine medizinische Entscheidung nimm einen menschlichen Übersetzer.
Warum muss ich mich anmelden, um eines zu starten?
Nur wer das Gespräch eröffnet, meldet sich an, und genau das erlaubt Trad0, seine Stimme von einem Gespräch zum nächsten zu behalten. Die eingeladene Person muss das nie.
Mehr über die Idee dahinter auf der Über-Seite.