สองคน
หนึ่งบทสนทนา
Trad0 คือเครื่องแปลเสียงแบบสดสำหรับคนสองคนที่อยู่ตรงหน้ากัน คุณพูดอย่างที่คุณพูดตามปกติ อีกฝ่ายอ่านคำของคุณเป็นภาษาของเขา และได้ยินเป็นเสียงในอีกอึดใจต่อมา บนโทรศัพท์ของเขาเอง
ทำมาเพื่อบทสนทนาที่เกิดขึ้นจริง
แผงขายของในตลาด เคาน์เตอร์ร้านขายยา เจ้าของห้องเช่า คนขับแท็กซี่ พยาบาล ครอบครัวของคนรัก ช่วงเวลาเหล่านี้ไม่ใช่เวลามานั่งพิมพ์ในช่องแปลภาษาแล้วหันจอให้ดู แต่เป็นเวลาที่คุณอยากพูด อยากให้เข้าใจ และอยากได้คำตอบกลับมา
นั่นคือแนวคิดทั้งหมดของ Trad0 คือเอาเรื่องภาษาออกไป แล้วเหลือไว้แต่บทสนทนา ไม่ต้องเตรียมประโยค ไม่ต้องเปิดคู่มือ ไม่ต้องเดาว่าพูดสุภาพพอหรือเปล่า
ใช้งานอย่างไร
- เลือกภาษาที่คุณอยากให้เข้าใจคุณ เมนูสั้น ๆ บนหน้าแรก คือภาษาที่อีกฝ่ายพูด
- ส่งลิงก์ให้เขา หรือให้เขาสแกนคิวอาร์โค้ด มันเปิดในเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์เขา ไม่ต้องดาวน์โหลดและไม่ต้องตั้งค่าอะไร
- พูดได้เลย พูดทีละคน เหมือนบทสนทนาจริง ๆ คำของคุณจะปรากฏเป็นคำแปลบนจอของเขา และถูกอ่านออกเสียง
- ฟังคำตอบ อีกฝ่ายพูดในตาของเขา และทำงานแบบเดียวกันในทิศทางกลับกัน
คุณไม่ต้องบอกล่วงหน้าว่าตัวเองพูดภาษาอะไร Trad0 ฟังสิ่งแรกที่คุณพูดแล้วตั้งค่าให้ และคุณแก้ไขจากเมนูระหว่างสนทนาได้เสมอ
เสียงที่ฟังดูเหมือนคุณ
เสียงแปลส่วนใหญ่ฟังดูเหมือนเครื่องจักรอ่านฉลาก Trad0 ทำได้ดีกว่านั้น เมื่อคุณยินยอม มันจะเรียนรู้เสียงของคุณจากบทสนทนานั้นเอง เพื่อให้อีกฝ่ายได้ยินคำแปลของคุณในเสียงที่คล้ายคุณ ทั้งจังหวะและระดับเสียง เป็นทางเลือก เป็นการตัดสินใจของคุณเสมอ และบทสนทนาก็ทำงานได้ดีแม้ไม่ใช้
เอาความหมาย ไม่ใช่แปลคำต่อคำ
การแปลที่ดีรักษาเจตนา ไม่ใช่แค่คำศัพท์ Trad0 ตามเรื่องที่พูดกันไปแล้ว ชื่อ ตัวเลข และน้ำเสียงของประโยคจึงข้ามไปอีกภาษาได้ ไม่ว่าคุณจะพูดแบบเป็นทางการ หยอกล้อ หรือรีบร้อน
ชั่วคราวโดยตั้งใจ
บทสนทนาไม่ใช่เอกสาร สิ่งที่คุณพูดถูกใช้เพื่อพาบทสนทนาไป แล้วก็หายไป บทสนทนาจบเมื่อคุณปิด และหมดอายุเองภายในหนึ่งชั่วโมง ไม่มีประวัติให้เลื่อนอ่านในเช้าวันรุ่งขึ้น เพราะไม่จำเป็นต้องมี
สิบห้าภาษา หนึ่งการกระทำ
อังกฤษ ฝรั่งเศส ไทย สเปน โปรตุเกส อิตาลี เยอรมัน ดัตช์ ญี่ปุ่น เกาหลี จีน รัสเซีย ฮินดี อินโดนีเซีย และเวียดนาม เลือกภาษาของคนที่อยู่ตรงหน้าแล้วเริ่มได้เลย
ยังสงสัยอะไรอยู่ไหม อ่านคำถามที่พบบ่อย.